تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
مايک بيچاره رو نگاه کن
مثل يه سگ دلباخته بهت خيره شده
بيچاره مايک، هيچ رابطه‌اي رو يه ساله تموم نکرده
شش ماه
خب اين. بگو، بالاخره کي به آپارتمان‌ت ميري؟
کاراي وامم تقريبا درست شده
امروز ميرم
به همين زوديا ميزم- کجاست؟-
توي دولوت، نزديک هتل فدريکو ايتاليايي
پس بايد خيلي گرون باشه
700هزار دلار قيمت بازاره
ولي من400 هزار گير اوردم
چطور؟
پرافول..واقعا دخت گجراتي هستي
ببين، من هفت سال اينجا جون کندم
و هيچ بچه‌اي هم نداري
!پدر و مادر که دارم
چرا اتاق 503 تميز نشده؟
خب تابلو"مزاحم نشيد"رو زده بودن
جاي نگراني نيست
خب شما ميگفتين براي تميز کردن اتاق اومدين
نه..الان داريم ناهار ميخوريم ولي اول بايد اون تابلو رو بردارين
معدرت ميخوام
..خيلي، افتخار ميدين منم پيشتون بشينم
اين کيه ئاره ميزنگه؟
ناهار نوش جون، خانم‌ها- ممنون-
!پرافول
"بهشت منتظر منه"
"و با آغوش باز اشاره ميکنه"
"زندگي عزيز"
حالا پابند تقدير رو خرد کن" "و بيشتر زندگي کن
"زندگي عزيز"
خوبه؟
اره؟
نور خورشيد هم يه خورده از اون پنجره مياد
رو به روش يک پارک هم هست
پس، هيچ ساختماني جلوي ديد شما نيست
و معبد هندو‌ها همين دور اطرافه
معبد هندو‌ها؟
اين گرودوارا هستش
ما هندو هستيم
براي سيک‌هاست‎
اها
يه کباب‌سراي هندي هم دو کوچه پايين‌تر هستش
اما من سبزيجات ميخورم
اها سبزي ميخورين
..باشه، خب
ميدوني چيه، بذار کمکت کنم
يه قلقي داره
با يه اشاره شما باز ميشه
اينم از اين- ممنونم-
قابل‌تون رو نداشت الانم ميتوني بيرون رو ببينيد
"بشکن و به پرواز در بيا"
"بالهات رو باز کن و پرواز کن"
"پرواز کن و برو"
خانم پاتل اين اپارتمان مفت گيرتون اومد
همين ديروز800هزار دلار بابت اين اپارتمان پرداخت کرديم
..ميدونم، من
باشه خوبه
خب من کاراشو انجام ميدم و چطوره دوشنبه همديگه رو توي دفترم ببينيم؟
اره- باشه-
ممنون- ممنون، اقاي استيون-
روز خوبي داشته باشين
.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.org Www.Bollycine.In
سلام..سلام خانم جولي- سلام-
من اومدم اقاي سنتيا رو ببينم
صداشون بزنين- بذار بهشون بگم شما اومدين-
من همينجا منتظرم
باشه- اسمم پرافول پاتل هستش-
گوتجا
سلام سنتيا، ملاقات کننده داري
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: نعيم/ بازبيني: بينگسا
باشه، الان بهشون ميگم
خانم پاتل، سنتيا ميخواد شما رو ببينه- ممنون-
خانم، اگه ميتونين يه خورده سريع‌تر وامم رو جور کني
..من فقط دو هفته
شما براي پيش برداخت براي رهن ميخوايد؟- بله-
فقط يه مورد ميخواد
من فقط نمرات رو ببينم و همه چي تمومه
ايناهاش- خوبه-
شما هم فقط اينو امضا کنين
و اينو
...و
..اينو
ميتونم از خودکارتون استفاده کنم؟- بله-
اينجا؟- اره-
خوبه، دوشنبه باهاتون تماس ميگرم
خوبه، باشه
ممنون
يک پيتزاي مارگراتي لطفا
و..يه نان سير
..سلام امبر
ببخشيد، نتونستم جوابتو بدم
خيلي سرم شلوغه
..خب بگو عروسي در چه حاليه
عروس من؟
گوش کن، تو بايد به لاس وگاس بيايي
لاس وگاس؟ براي چي؟
هيچي، ميريم خريد مثل بقيه مجردا
فقط من و تو
مجردي؟
با من؟
وندي با بقيه دوستان نميان؟
نه پراف، فقط من و تو
خيلي هم خوبه
ببين امبر، من براي خونه‌م يه خورده پول دارم جمع ميکنم
..خب، زيادي نميتونم خرج کنم
من ترتيب همه چي رو دادم
واقعا؟
لاس وگاس مجاني؟
پيشنهاد خوبيه
..اما
اما نميتونم
من نميتونم بيام
..پراف
چي..باز هم
تو با گل‌هاي من چه دشمني داري؟
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد- کار هر روزته-
برات پيتزا مارگراتي گرفتم
ماشين ببين بيا اينجا
تو بايد به اموزشگاه رانندگي بري- سريع، سريع-
واو
عجب چيزي
امروز خيلي دلم هوس پيتزا کرده
چيه امروز بخشنده شدي؟
چيزي شده؟
بابا، کيف پولت کوچکه دلت هم خيلي کوچکه
ميگي من خسيسم
و تو دست دل بازي
..سي ساله دارم مخارج دوتا رو ميدم
اما تو روزي رفتي سرکار يه قرون براي.. اين خونه خرج کردي؟
بابا، بذار خونه خودمو بگيرم
بعد کل حقوقم رو زير پات ميذارم پولدارت ميکنم
خريد خونه که شوخي نيست
بايد درباره منطقه شناخت داشته باشي؟
خيلي چيزا رو بايد در نظر گرفت اصلا متوجه هستي؟
حالا از کجا معلوم وامت درست بشه؟
بابا، تو همش منو دست کم ميگيري
ممکن کردن کاراي ناممکن کار پرفول پاتل هستش
..بسه انقد غر نزنين
بذار سرمايه گذاري کنه
تو که هميشه تو اون دکان حسابرسي ميکني
اين بيچاره کل روز داره ميشوره تميز ميکنه خسته شده
بذار راحت بخوره- مامان، اين شستن و جارو زدن نيست-
من توي صنعت هتل داري کار ميکنم
ميخواي يادت بدم؟- اره-
اداره سرويس دهي اتاق‌ها- اره، اره-
..من که همش دارم حساب و کتاب ميکنم
..تو چي؟ همش جلو کامپيوتري
کل روز رو خريد ميکني..
..من که الماس يا طلا نميخرم
واسه خونه خريد ميکنم..
بخاطر همين زانوم خيلي درد ميکنه
براي جراحي‌ش پول داري؟
ضروري؟
..دخترته، توجيه‌ش کن
براي خودش ميگم
اگه پول داره تو کار من سرمايه گذار کنه
کار؟ کار سمبوسه گجرات؟
بابا، اين يکي ديگه به سياست کاري من نمياد
يه جوري ميگه انگار شق‌القمر کردي
من براي اينکه تو هيچ مشقتي نداشته باشي مثل خدمتکارا دارم کار ميکنم
براي تحصيلات تورو اينجا اوردم
اما درگير عشق اينجور چيزا شدي
با وجود مخالفت ما تصميم ازدواج گرفتي
و تو هم هيچ تحملش نکردي
با وجود مخالفت ما باز حرف خودشو ميزنه
حرف از هوش و ذکاوت خودش ميزنه
پرفو، مردم اينجا از کجا به کجاها که نميرن
اما خودتو ببين.. هنوز مسئوليتت گردن منه
همون بهتر که شما دوتا رو نخواستم بياين
ما جامون همون احمداباد خوب بود
وقتي خونه رو بگيرم ديگه سنگيني بار منو احساس نميکني
واقعا؟- حالا مشکلت چيه؟-
هووم؟- خب دخترم، براي چي ازدواج نميکني؟-
اونوقت به خونه خودتم ميرسي
بعد از چند سال، اين همه پيشنهاد که بهت ميدن تموم ميشه
و خونه رو ميخواي چکار؟
ميخواي دوست پسرت رو بياري؟
اره، دوست پسرم رو ميارم
چي؟ تو پسر خونه‌ت مياري؟
نه، همون بهتر که خونه نخري
تو دختري و طلاق هم گرفتي
بعدش حرف از دوست پسر ميزنه
الان ديگه واقعا ميخواد تو محل ابرو منو ببره- درباره چي داري حرف ميزني؟-
شما داري دربازه محلي صحبت ميکني که شما تو طبقه اخرش زندگي ميکني
همه رو دازي نگاه ميکني ولي کسي نيست تورو اون پايين ببينه
کسي اهميت نميده، خيالت تخت
شنيدي؟ دخترت درباره من چي ميگه؟
ادم با پدرش اينجوري صحبت ميکنه
بخاطر همين تا الان که هيچ کاري نميکنه
اشتباه پشت اشتباه
...کمد اين خط و اين نشون
باز اين دچار اشتباه ميشه..
اره، من اشتباه ميکنم
من دارم اشتباه ميکنم قبول هم دارم
مثل شماها نميتونم دروغ بگم يه نگاه به خودتون بندازين
اگه زن و شوهرا اينجورين همون بهتر که مجردم
پس از خونه‌م گمشو بيرون
اگه انقد متنفري چرا اينجا موندي؟
از خونه برو بيرون
اروم‌تر!!گلوت پاره ميشه
همش تقصير تو- اخرش سکته ميکني-
!ما فقط يه دختر داريم
پيتزات رو بخور- نميتوني ازش مراقبت کني؟-
..چرا من
شما دوتا زندگيمو برام جهنم کردين
بميرم از دستتون خلاص بشم
همش تقصير توء
چرا من؟
باشه، تو هم از اينجا برو
باشه، ولي من نميتونم راه برم
پول نميدي که دکتر برم..- بايد دوتاتون رو به احمداباد برگردونم-
سلام، امبر؟
بزن بريم به وگاس
..اين..اين خيلي زياده
براي يک نفر خيلي زياده
عقب نگاه نکن
چرا؟- اون نامزد قبلي گاگولت همينجاست-
زودباش، بريم
سلام- سلام-
چه خبر؟
خوب شد ديدمت- منم-
سلام
دختر عمو امبر هستي؟
توي هتل کار ميکنين؟- اره، پرف هستم-
تو جشن نامزديت ديدمت همون که دوتاتون بهم زدين
راحت باشين
توي هتل ميبينمت
..پرف
نميخوام خونه کسي بفهمه
ميتونم بهت اعتماد کنم، درسته؟
..پس من چرا اينجام
چرا يکي ديگه رو نياوردي براي همين منو اوردي
ميتوني بهم اعتماد کني
واقعا ناراحتي؟
حالا که چيزي نيست
ميدونستي بهم بگي بيخيال، نگران نباش
..فقط با اين فرار نکن
ديگه، خانواده‌ت من ميکشن...
من همين زوديا ازدواج ميکنم
من اومدم ازش خداحافظي کنم
خداحافظيت رو بکن و منم تو هتل ميبينمت
اما تو کجا ميري؟
منم يه ادم گناهکار توي اين شهر گناه پيدا ميکنم
پول بذار
پول بذار- من پول ندارم-
نه، نه بذار اين کار منه
سلام- سلام خوبي؟-
خيلي قشنگه- اره-
چقده؟- ده دلار-
ده دلار؟ ميتوني 5دلار بهم بديش؟
نه، کمتر از ده نميتونم بدم
اين چند؟- 20دلار-
اگه دوتا بهم بدي ميتونم ده دلار بدم
نه همون ده دلار- اين ده دلار ارزش نداره-
برش دار، هديه من به تو
ببرم؟- اره هديه من به تو-
ممنون-
اين کليپس چند؟ اينو ميتونم بخرم
اينم ببر به حساب من
ممنون
سلام
سلام- چه خبر؟-
سلامتي- چي براتون بيارم؟-
من شامپاين صورتي با يه خورده خاويار ميخوام
اره- اما من نميتونم بخرم-
خب يه خورده ابجو بهم بده
و يه خورده سيب زميني فرانسوي همراه با شما
ما سيب زميني سرخ شده فرانسويي مجاني نداريم
چيپس؟
نه.
بادام زميني چي؟- فکر کنم پيدا بشه-
برو بيار- باشه، باشه-
خيالت تخت
هي
چه خبر؟
هي
ازش خوشت اومد؟
خيلي جذابه
اره، اون ديشب همينجا بود
فکر کنم هر هفته همينجاست
اما با خودشه
تو فک ميکني من ميخوام شانس خودمو امتحان کنم؟
البته، يه نگاه بنداز به خودت تو الان وگاس هستي
من تو وگاس هستم- بزن قدش-
..سلام، من پرف هستم
من پرف از اتلانتا هستم
خسته‌اي؟
چون شما ذهنم رو درگير کردين
همه چي رو ديدم
منظورم بد نبود
ميتوني بهتر باشي
ميتونم بهتر باشم ولي يه شانس ديگه ميخوام
اون رفت
نه، اون داره پاسور بازي ميکنه اون عاشق بازي کردنه
باکارا چيه؟
ببينم، تو تا حالا فيلم جيمز باند رو نديدي؟
سلام
اينم انعامت برو خوش باش
ميخواي بازي کني؟
اين تاس پنج دلاريه
ورق‌ها رو برات انتخاب ميکنم
يکي براي صندوق يکي براي بازيکن
شما بايد يه شماره انتخواب کنين
و هر شماره اي که نزديک شماره نه بشه اون برنده ميشه
باکارت همش درباره شماره نه هستش
ميخواي بازي کني؟
چرا نه؟- بزن بريم-
بهم تراشه ده دلاري بده
کمترين‌ش 25 دلاره، خانم
مشکلي نيست، من بهش ميدم
اينو بگيرين- اها-
ممنون، رفيق
مشکلي نيست ديو مهتا از نيوجرسي
پرفول پاتل از اتلانتا
گجراتي هستي؟
شما هم؟- اره-
ادامه بديم؟
بيا بازي کنيم
همه چي روبراه؟
ورق‌ها مياد بيرون
اين دسته بازيکنا برنده شدن
ما برنده شديم
اين براي شماست
اينا پنجاه تاست 50-
همش مال خودت
بانک برنده شد
بزن قدش!دوباره برنده شديم
بازم برنده شديم
و اينا همش مال توء
برابره
اوه خداي من
براي شماست
بازيکن برنده
برنده
الو..امبر من 2000دلار برنده شدم
بله، خداي من
حالت خوبه؟
باشه دارم ميام
دارم ميام
نه، دارم ميام
خيلي خيلي ممنون
!امبر
بيار بالا
تا ميتوني خالي کن
پرف، نيکيل خيلي بده
تو نبايد اونو ميديدي
فکر کنم هنوزم دوسش دارم
خب با اون ازدواج کن
ولي اون نميخواد ازدواج بکنه
خب با کسي ازدواج نکن
پرف، اينجوري نميشه
تنهايي نميتونم زندگي کنم
به من که خيلي خوش ميگذره
تو نه، تو فرق داري مستقلي
من زن سي ساله طلاق گرفته
و تو دختر 25 ساله جوون
من خدمتکار و تو جواهر فروش
من چطور ميتونم از تو مستقل‌تر باشم؟
پرف، نميدونم
انقدم سوالاي الکي نکن
بگذريم، تو بايد توي عروسيم با هيتيش رو ببيني
اگه اون بياد من نميام
شوخي کردم، اون نمياد
چرا با مايک نميايي؟
مايک مال فصل قبل بود
اونم رو ول کردي؟
تو دختر خيلي باهوشي هستي
اون از مادرش پرسيد "مادر دوست پسر چيه؟"
مادر بهش گفت "اگه دختر خوبي باشه يکي بهت ميرسه"
بعد دختر کوچولو گفت "مادر اگه بد باشم چي؟"
مادر گفت "اونوقت چندتا گيرت مياد"
!چي
خدايا، تو خيلي مرموزي
"فرشتگان آسماني"
"بهشت را نزديک‌تر بياورين"
"چيزي که روي زمين ميبينم"
"راهنمايي براي پناه است"
"سايه‌ي بهشت"
"بهشت را به من ارزاني داشته"
"زندگي عزيز"
"سرنوشت عوض شده"
"حالا از قيد رها شو و زندگي کن"
حالت چطوره؟
خوبم- يه چيزي برات اوردم-
چيه؟
بگيرش
ممنون
"زندان را نابود کن و به پرواز در بيا"
"بالهات رو باز کن و به پرواز در بيا"
"زندان را نابود کن و به پرواز در بيا"
"بالهات رو باز کن و به پرواز در بيا"
!واو
خداي من!خيلي خوشگل شدي
عجب لباسي
400دلار
!و اون رژ لبت
50دلار
حالا بهم شامپاين صورتي بده
منظورت ابجو با بادام زميني هستش؟
نه، منظورم شامپاين صورتي هستش
!اره
سلام- سلام به بازي خوش اومدي-
بهم..يه تراشه 200تايي بده
باشه
مثلل اين ميمونه من و تو يه کار نيمه تمام داريم
اميدوارم امروز پولاتو نبازي
جاتو انتخواب کن
بازيکن
بانک
بازيکن
ببخشيد
ممنون- قابلتو نداشت-
سلام- سلام-
من ادام هستم از کاليفرنيا
سلام ، ادام
تو خيلي خوشگلي
ممنون
چرا بازي رو با دوتا باخت ترک کردي؟
چون ديگه پولي براي بازي کردن نداشتم
ميدوني خيلي پول ميتوني توي بازي ببري
اونم در عرض چند دقيقه
تو فقط بايد پنج يا شش دست بازي کني
چرا پنج يا شش دست؟
...وقتي پنج يا شش دست بازي کني
مثلل ديشب شانس برنده شدنت زياد ميشه..
اره، من برنده شدم
بذارخودم پرداخت کنم
نميخوام مفتکي بخورم
باشه
من براي همين کار ميکنم
کاندوم کجاست؟
ندارم
تو هيچي نداري؟
نه
صبر کن..نه موردي نست
زيپ لباس منو ببند
تو پسر خوبي هستي ولي خيلي هم نجيب نيستي
کاندوم نباشه سکسي هم در کار نيست رفيق
!هي ديوو
چطوري، پرف؟
چخبر - سلامتي-
اينا چيه؟- اينارو امروز برنده شدم-
اره- کجا بازي کردي؟-
من روي اون ميز بزرگ بازي کردم
نقد پولشو دادم و ازش لذت بردم
خداحافظ- خداحافظ، خيلي خوشگل شدي پرق-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اينجا چه غلطي ميکني؟ پرواز داريم از دست ميديم
ببخشيد فقط يه دست ديگه بازي ميکنم
من نميخوام پرواز رو از دست بدم
تو ميخواي بموني بمون من دارم ميرم
فقط يه دست- تو هيچي جمع نکردي-
امبر فقط يه دور !امبر
من دو سوته همه چي رو جمع ميکنم
امبر وايسا
!امبر وايسا
..ميخواي اينو بگي
..هر چي پول برنده شدي باختي..
و حتي 8هزار از پس انداز براي خونه‌ت رو هم باختي؟
من فقط يه دست ديگه بازي ميکردم
منظورت چيه يه دست ديگه بازي کني؟
قمار ديگه همينجوري
اگه نبازي چطور ميتوني برنده بشي؟
براي اينکه برنده بشي بايد چند دست ببازي
پرف!خودتو کنترل کن رفيق
اين جور چيزا ادمارو تو دردسر ميندازن
!تو 8هزارتا باختي
سلام
کجا بودي؟
ببين دخترم، ما مثل امبر و امثال اون نميتونيم زندگي کنيم
اونا ميتونن هر کاري بکنن پولدارن ولي ما نيستيم
موهان بذار يه نفسي تازه بکنه
پرفول الان غذا ميخوري يا بعدا؟
نه، توي وگاس خيلي گشته خسته شده
برو هر چي ميخواي بخور
اون براي خوشگذرانيش پول داره
اين پولا رو از کجا اوردي؟
پرفول؟
قبض برق اومده
روي ميز گذاشتم پرداخت‌ش کن
سلام اقاي استيون- خانم پاتل
قرار بود امروز همديگر رو بابت کاراي خونه ببينيم؟
حالتون خوبه؟
اقاي استيون من حالم خوب نيست خيلي بده
دکتر رفتي؟
يه هفته ديگه شما رو ميبينم
فکر کنم مشکل قلبي دارم
هرکاري که بتونم براتون انجام ميدم
من پول دارم ولي قلبم تازگيا مورد دار شده
باشه، فقط مواظب خودت باش
بعدا باهاتون تماس ميگيرم
سلام سنتيا ...مشتري‌تون خانم
!پاتل- خانم پاتل-
ميگه ميخواد دو دقيقه باهاتون حرف بزنه
فقط دو دقيقه..اره
باشه
باشه، ميفرستمش
ممنون
سلام خانوم، ميخوام بدونم وام من کي اماده ميشه؟
يه لحظه بهم اجاز بديد لطفا
من خيلي تلاش کردم باهاتون تماس بگيرم اما نتونستم
هيچ پاسخي دريافت نکردم
..خانم پاتل
من حسابتون رو بررسي کردم خيلي دوس داشتم کمکتون کنم
اما شما واجد شرايط دريافت وام نيستي
چرا؟
رتبه بندي اعتباري شما خيلي پايينه
و همچنين طي يک روز حسابتون رو خالي کردين
خب يه کار ضروري پيش اومد
خودتون بهم گفتين که ميتونم بگيرم
رتبه اعتباري شما خيلي پايينه
اما شما بايد درک کنيد که من براي چي درخواست وام دادم؟
ماسفم، شرايط بانک اينطوريه خانم پاتل
ما به وام گيرندگان وام ميديم
کسايي که نمينونن قسط بدن سعي دارن دزدي بکنن نه قرض بگيرن
دارين اينو ميگين که من ميخوام دزدي بکنم؟
نه، البته که نه
اما اگه واقعا اين وام رو ميخواي
کاري پيشنهاد ميکنم تا اخر هفته وضعيت ماليت رو بهتر کنه
...اما من- روز خوبي داشته باشي-
ميبينمت
ممنون
!بابا
چي شده؟ حالت خوبه؟
دارم نازت ميکنم نکنم؟
اين چيه؟
گوجه و فلفل
بابا، پدر رفيقم سلما بخاطر سکته قلبي جونش رو از دست داد
من اين شرايط رو ديدم گفتم تا اين حد نميخوام خانواده‌م رو ناراحت کنم
پيش مياد
ديگه نبايد تکرار بشه پيش مياد
بابا، فردا باهام ميايي تا به تختم نگاهي بندازي؟
حالا يهو چرا من؟
نه اينجوريام نيست
من تصميم گرفتم بدون اجازه شما ديگه کاري نکنم
...ببخشيد بدون اجازه و بهتون خبر بدم
تصميم به خريد خونه گرفتم..
اما بابا، ميخوام دارايم رو با شما سرمايه گذاري کنم
با هم يه دارايي مشترک ميگيريم
واقعا؟
دارايي مشترک؟
نميدونستم درباره سرمايه گذاري چيزي حاليت هست
اگه نيازي به کمک داري خب رک بگو
..باشه از شما چي قائم کنم بابا
يه کم کمکم ميکني؟
کمک ميکنم ولي من يک شرط دارم
بگو
يه خواستگار خوبي براي ازدواج اومده
پسر پارخ صاحب مغازه جوراب بافي توي راجکوت هستش
خيلي خوشتيپه
مجرد هم هست
..اگه يه بار اونو ببيني
!خوش اومدي- ممنون-
خب ابجو ميخواي يا شامپاين؟
هيچکدوم فقط ميخوام پولمو برگردونم
منظورت اينه پولي رو که برده بودي رو باختي؟
يه خورده از پس اندازم رو هم باختم
منم تو دردسر افتادم
..ببين از من نشنيده بگير
اگه من جاي تو بودم.. دوباره بازي نميکردم
بيشتر ميخواين؟
خوبه بيشتر نميخواي؟
بازيکن شش و بانک هم شماره نه
بانکدار برنده شد
!ببخشيد
چي ميخواي؟
اين ساعت؟
15هزارتا ارزش داره
نظرت درباره ماشين اون بيرون چيه؟
دارم پيشنهاد ميکنم، حله؟
65هزار هر روز که بخواي
مايک، تو85 هزار دلار بهم بدهکاري
10تا بيشتر براي اين نميدم
اون ماشينتم..فقط يه قزاضه‌س
لطفا انتخاب کنين
خانم، حالتون خوبه؟
شما عوضي‌ها همه چي رو ازم گرفتين
شماها همه حقه‌بازين همه چي رو بردين
خانم، خواهشا اروم باشين
من ميخوام با مسئول اينجا حرف بزنم
خانم اروم باشين
افرادت پس انداز هفت سالم رو دزديدن
اروم ميشين يا حراست رو خبر کنم؟
رئيست رو خبر کن
من هيچ جا نميرم امروز همينجا ميمونم
اروم، اروم
شما مالک اينجايين؟
بيا اينجا
ميخوام باهات حرف بزنم- بيا اينجا با هم ميحرفيم-
بيا اينجا با همديگه حرف ميزنيم
پولم رو برگردونين تو حقه بازي همتون حقه باز هستين
همه‌تون دزد هستين
من مالک اينجا نيستم
من يه وام دهنده هستم
تو ميخواي تمام پولت برگرده يا نه؟
من تمام پس‌اندازم زو باختم
همه چي خوب ميشه عزيزم
خب چقد نياز داري؟
شما خيلي خوب هستين ميخواين بهم پول بدين؟
شما مرد خوبي هستي
همه چي خوبه
چقد ميخوايد؟
25هزارتا؟
نه
32هزارتا- کافيه-
ميخوام يه درسي به اينا بدم
..هي- ..شما-
براي محکم کاري به يک کارت‌تون نياز دارم
چرا؟- گواهينامه‌تون-
چرا؟
من بهت 32هزار دلار دادم عزيزم
ممنون رفيق تو ادم خيلي خوبي هستي
ممنون- حالا برو بهشون ياد بده-
لطفا انتخاب کنبن
انتخاب کنين
بانکدار
سلام خانم دوست دارين بيشتر بخرين؟
لطفا انتخاب کنين
گاتيا چقدر هستن؟
شش
سو چهارتاست؟
پنج تا
پنج
باکارودي ..يک، دو، سه، چهار، پنج، شش
واردات جديد موهان هستش
از راجکوت وارد کرده
بيا مزه کن
..چوتني
..چهار
..بابا اون روز يه چيزاي داشتي ميگفتي
..اگه من قبول کنم پسره رو ببينم
يه چيزاي ميگفتي
..پرفول، تو
..حالا اون ميخواد پسره رو ببينه
چرا سوال ميکني؟..
بنظرم فردا بهشون بگو
باشه
بهشون ميگم
پرفول، خانم و اقاي پارخ
کوشل يادته؟
توي راجکوت مغازه جوراب فروشي داره پسر عمو همونه
خواله خوبي؟
عمو چطوري؟
خوبم دخترم
اينم برادر بزرگتر کوشل
سمير- سلام-
سلام
توي هتل کار ميکني؟
اداره خدمتکاري
خيلي خوبه
خونه رو خوب تميز نگه ميداره
بهرحال همسر هم ديگه به خونه هم ميرسه مگه نه؟
دخترم، هفت سال توي يک هتل کار ميکني؟
اره
بعد از طلاق، درسته؟
سمير، تو براي ارشدت اومدي اينجا؟
بله خاله
خاله‌ت ميگفت کار جديد ميخواي راه بندازي
اره، واقعيتش روي يک برنامه موبايل دارم کار ميکنم
خيلي عاليه
امروزه همه از برنامه استفاده ميکنن
اين خانم ما توي انلاين شدن حريف نداره همه کاراش انلاينه
مراسم دعا توي اتلانتا انجام ميشه و پانديت تو ناتوارا نشسته
واقعيتش، برنامه من يه جوراي با فرهنگ ما مرتبطه
ميتونين درباره همه مذاهب موجود توي هند بدونين
ميتوني به صورت انلاين شبکه هاي تلويزيوني رو ببينيد
با زدن يک دکمه پيشنهاد دنبال کردن بهش ميدي
يه دکمه فشار بدي ميتوني شکم يه فقير رو سير کني
سرنوشت فوري
درود بر شيواي
عاليه
بنظرم بچه ها يه خورده با هم حرف بزنن
بله، حتما
براي چي ميخواي ازدواج کني؟
براي کارت سبز؟
نه
منظورم اينجا دارم ارشد ميخونم.
بدون عروسي طي دوسال ميتونم بگيرمش
بخاطر اين عروسي ميکنم که تنهام
يک شريک خوب گير بياد زندگي بهتر ميشه
و اگه دو طرف هم کار بکنن خرج خونه هم کمتر ميشه
يعني خانمت بره کار کنه و تو بري بخوني؟
نه
من دو سال کار کردم
براي درس خوندنم پول دارم
من ميخوام رو پاي خودم وايستم
و براي اون هم من راهکار دارم
فقط يک هدف ميخواد
دارم دنبالش ميگردم
..تو فکر کردي هدف، عشق، شريک
همه‌ي اينا با ازدواج کردن به تو ميرسه؟
نميدونم
من تمام تلاشم رو براي هر چه بهتر شدن اين رابطه ميکنم
بعد نگاه ميکنيم اين زندگي ما رو به کجاها ميکشونه
منم تمام زندگيمو براي يک رابطه گذاشتم
ببين چه بلايي سرم افتاد
اگه زندگي تو هم اينجوري شد چي؟
اگه فردا تو جاي من اينجا باشي چي؟
خب اينجا چشه؟
عجب هواي دبشي‌ـه
بارون هم نمياد
و بنظرم هم صحبت منم اونقدرام بد نيست
درسته؟
خيلي خوب بلدي همه چي رو رمانتيک جلوه بدي
تو هم خيلي رک هستي
خيلي خوب شد ديدمت
بريم؟
..بريم
پرفول
خوابيده
نه
پرفول، من از پسره خوشم اومد
مامان، بابا بهم گفته بود اگه پسره رو ببينم اون بهم کمک ميکنه
چي؟
اون بهم گفته بود اگه پسره رو ببينم اون بهم کمک ميکنه
واقعا؟کي؟
..مامان
خب تو بگو، سمير چطور بود؟
ديگه عمرا همچين خونه مسکوني گيرم بياد
باشه، دخترم
خودتو نگران نکن
هر وقت حال بابات خوب بشه من باهاش صحبت ميکنم
..ولي اينو بگو نظرت درباره سمير چيه
شب شيک
شب خوش
سلام اقاي استيون
بله خانم پاتل
من يه خورده به زمان نياز دارم
متاسفم خانم پاتل اما خونه رو فروختيم
خونه رو فروختي؟
بله
ولي شما گفتين منتظر من ميمونين
ميدونم، ولي خبري از شما نشد خانم پاتل
متاسفم نميتونستم بيشتر از اين صبر کنم
ننه
دخترکم!بيا اينجا بيا
حالت چطوره؟
خوبم
ولي به ننه هيچ پيامي تلفني نکردي؟
دلت تنگ نميشه؟- چرا-
چرا خنده‌ت نصفه هستش؟
کامله
ولي به چشمات نميرسه
من توي منطقه مسکوني يه خونه خوب گيرم اومده بود
اما من از دست دادمش
موردي نيست يکي ديگه گير مياد
خداي من اينم اينجاست؟ اون اينجا چکار ميکنه؟
کي؟
يه پسري خواستگاريم اومده بود اونم اينجاست- کدوم يکي؟-
..اون يکي، همون که زل زده او لعنتي منو ديد
سلام پرفول- سلام-
مادربزرگم هستن
خدا حفظ‌تون کنه- ممنون، همينطور-
چرا احساس ميکنم اون يه چيزاي پشت سرم ميگفت؟
..نه اينجوري نيست
اون داشت ميگفت اون پسر با شخصيت خواستگاريم اومده بود
همينجوري گفت؟- اره-
از اين پسره باشخصيت خوشش مياد؟
اره ازت خوشش مياد
اينجوريا نيست
من هنوز در اون رابطه فکر نکردم
دختره ديگه
..اين
ميدونستم پرفول رو ميبينم به همين خاطر اينو گرفتم اومدم
اين چيه؟
ببينش
اين يادگار مادربزرگمه
ميخواستم اينو به همسر اينده‌م بدم
پس چرا هنوز يادگار مادربزرگ‌تون رو تو جيبت گذاشتي ميگردي؟
اينجوريا نيست
وقتي شما تا اين سن برسيد يه چند دفعه شکست ميخورين
اين سومين نسخه‌ش هست
حالا سومي باشه يا چهلمي ولي مطمئنن اخريشه
حق با شماست
بگيرش دخترم
!ننه- بگيرش-
بريم مراسم داره شروع ميشه
بريم
مراسم داره شروع ميشه
"خانم هنديه اما دنبال مُد غربيه"
"حرفاش يه بار شيرينه و يه بار نه"
با کلاس راه ميره" "همش تو قيافه‌ست
"حرفاش با کيفيته"
"رفتارش با عشقش فرق داره"
"يه جوري قر ميده انگار نميتونه وايسه"
وقتي خانومي تيپ ميزنه و ميرقصه" "يه جوري ميشه که نگم برات
"پسرم خوشتيپه و دختر شمام خوشگله"
"همه ميگن اين زوج بهشتي‌ان"
"پسرم خوشتيپه و دختر شمام خوشگله"
"همه ميگن اين زوج بهشتي‌ان"
"زندگيش شاد و خوشحاله"
"عين اي.لي.دي ميدرخشه"
"زندگيش شاد و خوشحاله"
"عين اي.لي.دي ميدرخشه"
"همه دعاي عاقبت خيري برات دارن"
"انشالله اين زوج هميشه شاد و سلامت باشه"
"عکس خانوادگيت رو نزديک نگه دار"
"نميخوايم فراموشمون کني"
وقتي خانومي تيپ ميزنه و ميرقصه" "يه جوري ميشه که نگم برات
..."وقتي خانومي تيپ ميزنه و ميرقصه"
وقتي خانومي تيپ ميزنه و ميرقصه" "يه جوري ميشه که نگم برات
بنظر خوب نميايي؟
شاهزاده هندي؟
عروسي توء؟
نه..عروسي دختر عمومه
با عرض معذرت که مزاحم‌تون شديم
اول در خونه‌ت رفته بوديم
اما اونجا نبودي
اينجا نميتونيم حرف بزنيم
من شمارتون رو دارم خودم بهتون زنگ ميزنم خواهش از اينجا بريد
بدون پولم هيچ جا نميرم
تو 32هزار دلارم رو به جيب زدي الانم پانزده روز شده
با کارمزدش ميشه40 هزارتا
و الانم بخواطر ديرکردش ميشه 50هزارتا
ببين خودتم ميدوني من تمام پولامو باختم
..من الان هيچي ندارم
و حالا شما ازم 50هزارتا ميخواين
چرا بهت 50هزارتا بدم؟
خودت اومدي بهم پول دادي
من ازت که هيچي نخواستم
..الانم اومده خونه فاميلام
ببخشيد
من نبايد با پول شما در ميرفتم
ولي من الان هيچ پولي ندارم
من ازت نميپرسم دارم بهت ميگم
50هزارتا اونم توي ده روز
امروز مراسم که خيلي خوب بود
خيليا اومده بودن- بيخيال-
ميخوان پولشون رو به رخ مردم بکشن- خيلي خرج کرده بودن-
اين همه ادم رو از هندوستان دعوت کني که چي
خيلي خوش گذشت
پرفول بهت گفت که نميتونه خونه بخره؟
نه، بهم گفت که با بابا درباره پول صحبت کنه
چرا؟
چند روز پيش گفته بود که پول داره
وقتي نميخواد خونه بگيره چه نيازي به پول هست؟
اخرش نفهميدم اين دختره ميخواد چکار بکنه
..بابا
ميخوام باهات حرف بزنم
بگو
من به پول نياز دارم
بهتون برميگردونم
اما الان به کمکت نياز دارم
پول براي چي ميخواي؟
بهتون گفتم، ميخوام خونه بگيرم- دروغ نگو، پرفول
داري دروغ ميگي
ننه‌ت ميگفت تو نميخواي خونه بگيري
چرا به بهونه خونه اين کارا رو ميکني؟
براي اينکه ازم پول بگيري؟ اره؟
کجا داري ميري؟
جواب بده بگو
همش جلو باباش دروغ ميگه
نميدونم خدا چرا همچين بچه‌اي بهم داده
اين چيه؟
قبض برق هنوز که اينجاست
حتي پول براي پرداخت قبض رو هم نداري؟
اما براي عياشي‌ت پول داري
خجالت مبکشن دختر خودم صدات بزنم
کومود، پول قبض رو از کيف‌ش بردار
چي؟
مگه نشنيدي چي گفتم؟
پول رو در بيار
بردار و گرنه دوتاتون رو از خونه ميندازم بيرون
سرم رفت از بس جر و بحث ميکني
بگير
اينا همش تقصير توء
هر چي ميکشم از دست شماست
!پرفول
اين مال توء؟
روي تخت چکار ميکنه؟
..متوجه نميشم اين چندمين باره
پرفول، اينجا چه خبره؟
پرفول، باهام حرف بزن
پرفول، ميخواي چيزي بگي؟
من مشکل دارم، ببخشيد
چه مشکلي؟
برگرد پيشم همه چي رو برات حل ميکنم
..پرفول
پرفول، دلم برات خيلي تنگ شده بود
مايک- ..قول ميدم-
مايک- پرفول-
بهتره روي کارت تمرکز کني
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
سلام- سلام چه خبرا؟-
مسدوده
خانم کارتت مسدوده- صبر کنين کار ميکنه-
يه چند دقيقه بعد کار ميکنه- اين کار نميکنه-
بذارين يه بار ديگه امتحان کنم
کار نميکنه- نقد ميدم-
باشه
هي نه، اينجا نذار
زود باش خانم من نميتونم کل روز رو صبر کنم
من تو کيفم پول داشتم
خب پيداش کنين
خانم زود باشن من نميتونم کل روز صبر کنم- من توي کيفم پول داشتم-
..خانم
خانم داري چکار ميکني؟ از رو زمين بلند شو
من تو کيفم پول گذاشته بودم- ..باشه گوش کن-
من توي اين کيف پول گذاشته بودم
خدايا اروم باشين فقط پول بوده
من اين تو پول گذاشته بودم ولي الان نيست
اروم باشين خانم فقط پول بوده
اروم باشين، براتون اب ميارم
خدايا
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: نعيم/ بازبيني: بينگسا
!هي!هي!هي
!هي
!لعنتي
عصر بخير امروز چکار ميتونم براتون بکنم؟
باشه، ترجيحا صورت حساب رو ميخواين؟
اون بمب داره جويس!فليپس
يکي مارو گروگان گرفته
فک کنم اون اينجا بمب جاگذاري کرده
اوه، من تقريبا مردم
سلام، اقاي باگس
هي، پول منو جور کردي؟
اره، جورش کردم حالا کجا بيام؟
همه پول رو جور کردي؟
...الان من 10.000تا دارم اما
تو فکر کردي من کي هستم؟ يه صراف معمولي؟
!ما که دستگاه خور نيستيم
من 50 هزار دلار ميخوام- من براي جور کردنش يه ماه وقت ميخوام-
بيخيال
!ده روز فرصت داري
اقاي باگس- !شنيدي؟ ده روز-
چي؟
فکر کنم تاپم رو اشتباهي توي کمد تو گذاشتم
ميخوام برش دارم
تو برو خودم پيداش ميکنم
برو کنار
مگه توش گنجي چيزي قايم کردي؟
پس کجاست؟
مامان، من توي اين خونه حريم خصوصي دارم يا نه؟
..ايناهاش
پيداش کردم
ببين پرفول، اصلا از قفل کردن در و کمد خوشم نمياد
نميخوام چيزي رو از خانواده پنهان کني
فهميدي؟
..پرفول
ببين..امروز کمکم کن
ميخوام به مدرسه عاصف براي گرفتن کارنامه‌ش برم
باشه، باشه
باشه، باشه، هيچ موردي نيست
قسمت يازده غربي؟- اره-
باشه، باشه، اومدم، اومدم
"سر خط خبرهاي امروز"
"يک زن مسلح از بانکي در اتلانتا سرقت کرد"
پرفول..نگاه کن
"صندوقدار که ترسيده بود"
"مدعي شد مسلح و خطرناک بوده"
اون بمب داشت
توي روز روشن بانک ميزنن- من نتونستم چهره‌ش رو ببينم-
اف.بي.اي به دنبال زني ريز نقش" "که بنظر آسيايي ميايد، مي باشد
زني مسلح که چيز عجيبي" "براي دزدي از بانک مذکور داشت
چيزي که در مورد اين سرقت" "عجيب بود
"اين بود که سارق "
"با يک رژلب سرقت کرد"
!خدايا
خريد بمب امروزا مثل خريد پياز و سيب زميني شده
من ديگه توي امريکا نميمونم
پولت حتي توي بانک هم امن نيست
حتي با رژه لب هم بانک ميزنن
"اون زرنگه"
"استايل داره، بي‌قراره"
"با يه چشمک ميتونه آسمون هم بدزده"
"شناخته شده اما ناشناخته‌س"
"کمي ديوونه‌ست"
"همه رو هم ديوونه ميکنه"
معماي حل نشدني دله" "و خودش حلش ميکنه
"کي ميدونه کجا ميري"
"کي ميدونه بعدش کجا ميري"
سلا، امروز ميخوام نحوه سرقت از بانک رو بهتون اموزش بدم
مرحله اول:خودتون رو توي يه بانک معتبر ببينيد
"يکم زيادي و کم بود"
"با خطري وسوسه‌انگيز"
"داستاني ناقص و جيبي خوالي"
"باز هم رويا بزرگه"
"عين آهنربا جذب ميکنه"
"از همون اول قايمشون ميکنه"
"با چشمان ژرف انگيزش"
"تا به کسي نگاه ميکنه"
:قدم دوم بايد يه چيز رديف بشه با صندوقدار حرف زد
"کي ميدونه بعدش کجا ميري"
اون که حرف بزنه ديگه نيازي به انجام کاري نيست
شما فقط براي پول بريد داخل
و با دست خالي وارد بانک شويد
و با ساک پر از پول از بانک خارج شويد
"کي ميدونه بعدش کجا ميري"
شما راحت مثل درست کردن قهوه به بانک دستبرد ميزني
..بعد از هر اتفاقي که توي دنيا مي افته
همه از تهديد ميترسن..
و شما هم ميتونين ازش استفاده کنين
:خب، موضوع اموزش هفته بعد
چطور بدون اينکه به دام بيوفتيم يه نفر رو به قتل برسانيم
!پرفول
بله؟- پرفول-
!بله
بيا اينجا
!پرفول
پرفول، بيا داخل
جان، چيه؟
اين چيه پوشيدي؟
لباس نرمش
تو که خيلي لاغري
زياد نرمش نکن قيافه‌ت لاغرتر ميشه
سريع بگو چي ميخواي؟ ديرم شد
نرمش بيخيال دوتامون به کلاس يوگا ميريم
من ديرم ميشه
چرا انقد حرص ميخوري
مامان، ميتونم برم؟
برو، سيمرن برو
هيچ کس به اندازه اين پسر نميتونه بهت عشق بورزه
برو دخترم
برو پيش راج خودت
برو سيمرن
برو به زندگي خودت برس- برو سيمرن، برو
برو زندگيتو بکن- برو سيمرن، برو-
!سيمرن!پرفول
!موقع برگشتني کشک بگير
صبحونه ميخوام"تپلا"درست کنم
هي، حالت چطوره؟
بيا، بيا، بشين، بشين
ميتونم کمک‌تون کنم؟
بشين..بشين..بشين
وينا مالک هستم
و ميتونم امروز کمک‌تون کنم
چه خبر؟- سلامتي-
پيش ما حساب دارين؟- نه-
نه؟ پس 0% هم خوبه
بگذريم، رنگ موهات رو خيلي دوس دارم
!خيلي خوشگلن
اسمت چيه؟
سيمرن؟
سيمرن!چه اسم قشنگي
!سيمرن
سيمرن، ميتوني کارت شناسايي خودت رو بهم بدي؟
توي ماشينه- باشه، مشکلي نيست-
چرا نميري از ماشين بياري و منم فرم افتتاح حساب رو برات پر کنم؟
باشه- باشه؟-
عاليه
چند لحظه بعد ميبينمت- باشه-
خيلي خب، ميبينمت
"اون سميرانه"
"سميران بالغ"
"کي ميدونه بعدش کجا ميري"
"اون سميرانه"
"پرواز کن سيمران"
"کي ميدونه بعدش کجا ميري"
"روياهام در چشمان تو نهفته شده"
"کُلي رويا"
همينطور پرواز کن"
"از چشما برو"
"اين ذهن بيچاره با روياها پرواز ميکنه"
"اون سميرانه"
"سميران بالغ"
"کي ميدونه بعدش کجا ميري"
"اون سميرانه"
"پرواز کن سيمران"
"کي ميدونه بعدش کجا ميري"
"هي سميران"
7هزار، خاک تو سرت
خيلي وحشتناک بود
پوست زيتوني داشت
چهره‌اي لاغر داشت انتحاري هم بسته بود
چهره‌ش به اسيايي‌ها ميخورد
قطعا..ميتونه نيروي القاعده باشه
مظنون مطمئنا اسيايي هستش
چرا همش مسلمانا از اين کارا ميکنن؟
بابا، بنظرت مسلمانا چرا همش از اين کارا ميکنن؟
دخترم، طرز فکر هر کي برميگرده به دين و مذهبش
اينا هيچ ربطي به دين ومذهب نداره
همش برميگرده به تربيت خانوادگي‌ش
مامان، منظورت اينه اين دزده رو بابا مامانش خوب تربيت ندادن
صدرصد برات امضاش ميکنم
پدرش يه ادم بي لياقت و بي مصرفيه، درسته؟
صدرصد اينو هم برات امضا ميکنم
واقعا ادم بي‌مصرف و بي‌لياقته
شاهدين ميگن مظنون انتحاري با خودش داشته
ما دريافتيم اون هميشه يادداشت‌هاي خودش رو با رژ لب قرمز مينويسه
و تنها مدرک ما همين رژ لب قرمز هستش
و آزمايشات جهت تشخيص سموم انجام شده
فعلا همش همين بود
همه چي رو با خودت اوردي؟
(تنقلات گجراتي)
يه خورده ليموناد هم اوردم
بدرد نميخوره
اينا رو ببين اينا ابجو ميخورن
تو هميشه با خاله و عمو خودت همراه هستي؟
نه، اينجوريا نيست
خب براي ديدنت راه ديگه‌اي نيست
ميدوني چند دفعه به بابات زنگ زدم؟
!احتمالا کلافه شده بود
تو چرا از من شماره نميخواي؟
نميدونم- اينجا بشينيم؟-
چرا که نه
تو بچه مثبتي
با خانواده‌ت ديدن دختره ميايي
لباس مناسبي مي‌پوشي
رک و راست هستي
گول ظاهر منو نخور
قبول دارم پوشش من زياد دلچسب نيست
ولي اتهام ساده بودن رو بهم نزنين
عه؟ خب ثابت کن
من دو بار از کالج اخراج شدم
توي دانشگاه بنارس هنوز هم درباره من صحبت ميکنن
..توي اين عمر يه خورده ادم بايد مسئوليت پذير باشه
بعد از دانشگاه يه کاري و شغلي برا خودش دست وپا کنه
..موقعي هم مسئوليت‌پذير باشي
..مردم به يه ديد خوبي بهش نگاه ميکنن...
اما درونش يه خورده خشک و خوالي ميشه...
...وقتي ديدمت از خودم پرسيدم
چقدر يکي فقط به خودش فکر ميکنه؟
تو موفقيت خودت رو فقط خودت ميدوني
تو که منو خوب ميشناسي؟
بنظرم هيچ کي نميتونه کسي رو خوب بشناسه
چون فطرت انساني هميشه تغيير ميکنه
تغيير هميشه ثابته
بنظرم نميخواد رابطه رو درک کني
بايد بهشون اعتماد کني
...قبول دارم کسي رو نميشه خوب شناخت
ولي ميتونيم اون بشناسيم..
من کي هستم؟ فطرت من چجوريه؟
چجور شخصيتي دارم؟
بنظرم من ادم خيلي مترقي هستم
منم ميخوام همسرم بعد از ازدواج بهم وفادار باشه
..اما اگه شما دوست پسري داشتين با هنوز دارين
براي من هيچ فرقي نميکنه..
داشتن دوست پسر که بي‌شخصيتي نيست
بلکه داشتن‌ش استعداد ميخواد
من درباره شخصيت واقعي صحبت ميکنم
عادت‌هاي بد؟
منظور؟
...منظورم
چجوري بگم؟ حدس بزن
بگو
...فکر کنم
يه خورده حالم خوب نيست
تو جلوتو نگاه کن
خب
ميخوام بگم، باشه؟- باشه-
من دزدي و قمار ميکنم
!چقد بامزه‌اي تو
چي گفتي؟ عشق قمار و دزدي داري
خيلي شوخ طبع هستي
حالتون چطوره؟
باشه
!خداي من
جان!جان!خداي من حالت خوبه؟
ميرم اسپره‌تو پر کنم
خواهشا
من زن و بچه دارم- باشه، ميرم يه بانک ديگه-
...رنگش زيتوني و موهاي ارغواني داشت
اسمش رو بهم گفت
اسمش کي بود؟
فکر کنم سيمرن
سيمرن بود
ضمنا در بانک فدرال گرجستان
گفته شده عده‌اي به سمت بيمارستان هجوم بردن
سارق رژ لبي باعث بي‌خودي شده
اون تحت نظره
و منتظر خبر بيمارستان در مورد وضعيت جسماني ايشون هستيم
سلام اقاي باگس
!هي هي
خوشحالم که نيازي به ياداوري نداري
ميدونم خوشت نمياد
کجا با پولا بيام؟
عزيزم، من خودم پيشت ميام
باگس براي 50هزار تا هر جا بگي مياد
يه هشت هرازتا کم دارم- نه نه نه-
من همه پولم رو ميخوام
!دو روز ديگه بهم فرصت بده
ببين- دو روز ديگه، خواهشا
مزاحم ارايش کردنت که نشدم؟
کجا عجله داري؟
شيفتت يه ساعت ميشه که شروع شده
همه به جز تو سرکارشون هستن
چيزي بيارم خدمتتون؟
چاي سبز، ابميوه؟
چي ميخواي؟
برو ابميوه بگير بيار
مايک، سعي نکن سر من داد بزني
وقتي باهام ميحرفي صداتو بيار پايين
!تو هم نميخواد براي من اداي رئيس رو دربياري
من براي هتل کار ميکنم نه براي تو
!پرفول
سمير- ميدوني داشتم به تو فکر ميکردم-
تو اينجا چکار ميکني؟
ميخواستم يه خورده پول برداشت کنم
تو چي؟
..من
براي دزدي بانک دارم اماده ميشم..
خب چي شد؟
خيلي بامزه‌اي
بيا، بعدا بانک رو بزن
اول يه قهوه باهم بخوريم
نه..من ديرم شده بايد برم
پنج دقيقه، فقط پنج دقيقه
بيا
ميخواي مکان مورد علاقه‌مو ببيني؟
تو که ديرت شده بود؟
خب که چي؟
بخواطر تو 15 دقيقه بهش اضافه ميکنيم
هر چي شما امر کنين
چطوره؟
خيلي زيباست
اينجا تنها مياي؟
اره
يعني فقط خودت؟
خب تنهايي مگه معني دومي داره؟
منظورم اينجا خيلي ساکته
تو هم زياد از سکوت خوشت نمياد
اينجا چکار ميکني؟
اين رازه
اگه پيداش کني جونتو از دست ميدي
خب جاتو که ديدم
نصف زندگيم رفت
بقيه‌ش رو چکار کنم؟
اونم بگير
بيا اينجا
اين هوا رو احساس کن
اين هوا ازاده
هيچي جلو دارش نيست
هيچي جلوش نيست
...وقتي من ميومدم
..احساس ميکردم مثل پروانه‌هاي..
کوچک دارم بال در ميارم...
و بعد شروع به تکون دادن ميکنم
ميتوني بال‌هاي منو ببيني؟
اره
خيلي بزرگ هستن
وقتي تکون ميدم به پرواز درميام
قدم نزن اينجا مردم براي پرواز کردن ميان
"انگار دل صاف من اشعار رو پيدا کرده"
"انگار عشق عين اولين باران زده"
"چيزي که تو چشمان همه دنبالش بودم"
"اون رو در تو يافتم"
"تو عمر مني"
"ميدونم"
"تو همدم مني"
"عشق مني"
"لبان من ديگه نميتونه بي‌حرکت بمونه"
"تو همون آهنگي"
دارن به سختي کار ميکنن تا هويت رو تشخيص بدن
داريم مصمم ميشيم که اون تنها کار ميکنه
يا که شايد عضو يک تشکيلات بزرگ هست
مردم بايد باخبر بشن
اين مظنون به نظر مسلح بوده
شهود مدعي هستند که وي جليقه انتحاري به تن داشته
"سر صبح که چشمام رو باز ميکنم"
"چهره تو رو ميبينم"
"با نور زيباي حاصل از تابشت"
"ميخوام دنيام رو زيبا کنم"
وقتي تو ميخندي " "انگار زندگيم پر از لبخند ميشه
"تو همدم مني"
"تو عشق مني"
"لبان ديگه نميتونن ساکت بشن"
"تو براي من همانند آوايي"
"تو همدم مني"
"تو عشق مني"
"لبان ديگه نميتونن ساکت بشن"
"تو براي من همانند آوايي"
"تو همدم مني"
پولم کجاست؟ پول من کجاست؟
!بلند شو
کجاست؟
بهت گفته بودم براي پولم هر جا ميام
خداي من- بهت گفته بودم-
نگهبان
پول من کجاست؟ کجاست؟
پولم کجاست؟
بهت گفته بودم براي پولم ميام
پولم کجاست؟- تو ديگه کي هستي؟-
اون پولمو بالا کشيده- اروم باش-
اون با 50 هزار دلارم فرار کرده
اين يه مسئله شخصيه
..اين يه مسئله شخصي بين ماست
من بيرون خونه خودم ميبينمت
با پولت
خواهشا؟
تو نميتوني مسايل شخصيت رو به اينجا دخيل بدي
من به مدير گزارش ميدم
ولي توي هفت سال کارم همچين اتفاقي برام نيوفتاده
خواهشا منو معلق نکنين
..اگه از اينجا نريد
بيخيال معلق کردن ميشم و اخراج‌تون ميکنم
..قربان- روشن شد، براي اخرين بار ميگم-
به مدت سه ماه بدون حقوق معلق ميشيد
..بايدم خداتو شکر کني که
که دارم خيلي باهات مدارا ميکنم..
..قربان خواهشا- خانم پاتل-
در مرحله بعد نگهبان رو صدا ميزنم متوجه که هستين؟
پرفول چي شده؟ پرفول
چيزي رو گم کردي؟- پولاي من کجاست؟-
ما بهش دست نزديم- پولاي من کجاست؟-
پرفول کدوم پول رو ميگي؟
..من اينجا پول گذاشته بودم
..کي- کدوم پول؟-
کي کمد منو باز کرده؟
ما که کليدشو نداريم
فقط مدير يه شاه کليد با خودش داره
و بدون اجازه مايک کسي حق استفاده‌ش رو نداره
مايک مايک
..مايک- پرفول-
مايک، پولاي من کجاست؟
..تو ميدوني بي اجازه وارد اتاق
پولا من کجاست؟
کدوم پول؟
همونايي که دزديدي؟
مايک مايک من تورو ميکشم
مايک..پولاي منو پس بده
پولاي منو بده
!مايک- لعنتي-
نگهبان
مايک پولمو بده- يکي بهم کمک کنه-
پولمو بهم بده
نگهبان- پولاي منو پس بده-
!نگهبان
سريع، يکي رو اينجا بفرستين
پولاي منو بده-
مايک پولاي منو بده- بندازينش بيرون-
مايک پولاي منو بده
ولم کنيد- باز برگردي ميدم بازداشتت کنن-
!مايک!پولامو بده!مايک!مايک
ولم کنيد، ولم کنيد من خودم ميرم
!پرفول
ممنون
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
گاتيا بخورين
خيلي خوبه- مخصوصه-
عاليه
سلام دخترم
روز سختي داشتي؟
خيلي کار ميکنه
بيچاره خسته ميشه
پرفول
دست وصورتت رو بشور بيا
داداش موهان، بچه ها تصميم‌شون رو گرفتن
حالا ما چکار بايد بکنيم؟
هر چي که خوب باشه
من به يه عابد توي ناتدوار زنگ ميزنم تا يه وقت به ما بدن
..اگه ميخواين نامزد کنن که نامزدي و
گر نه مراسم ازدواج برگذار ميکنيم..
نه من ميگم يه سره ازدواج بکنن
چي ميگي؟- عمو ميخواستم باهاتون حرف بزنم-
واقعيتش من توي دانشگاه يو سي داويس قبول شدم
يکي از بهترين دانشگاهاي کاليفرنياست
ميخوام بعد ازدواج به اونجا بريم
من با پرفول صحبت کردم
اگه ميتونه اونم به اونجا انتقالي بگيره
فقط اجازه شما رو ميخواستيم
موردي نيست دختر که يه روزي بايد بره
ميتوني ببريش
دارم ميام
21ام که جمعه‌س- روز ماه کامل رو ببين-
20 يا 21ام- روز فرخنده اي هستش-
من با کوشال حرف ميزنم
من پول داشتم يکي اونا رو ازم دزديده
انقد دروغ نگو
دروغ نميگه اون پول داشته
درسته سيمرن؟ تو پول داشتي
سيمرن؟
تو بعد از هر سرقتي به ما زنگ زدي
بنظرم زبونش بند اومد
اون باهوشه، خيلي خيلي باهوشه
و اين استعدا ناب همينجوري توي اتاقش از بين ميرفت
تو فکر ميکني اون ميتونه با ما کار کنه؟
تو خيلي بدذاتي
به ما بپيوند و ميليونر شو
من نميخوام ميليونر بشم
من فقط ميخوام پول شماهارو برگردونم
ديگه از رژ استفاده نکن و از اين استفاده کن
برش دار برو
مثل رابين هود باش
رابين هود؟ رابين هود-
از پولدارا دزدي کن و به فقيرا کمک کن
چون ديگه زدي خاکي عشقي پليسا نافرم درگيرتن
پول شماها رو برميگردونم
اونا کي بودن؟
منطورت چيه؟
تو چت شده؟ چرا اينجوري حرف ميزني؟
من فقط ازت پرسيدم اينا کي بودن؟
..يه چند روز باهات حرف زدم خنديدم
شروع کردي بهم زور گفتن؟..
منظورت چيه؟
پرفول، ما قراره ازدواج بکنيم
و اين خيلي مهمه همه چي رو درباره هم بدونيم
ميخواي همه چي رو بدوني؟
اينا دوستاي من هستن
وقتي من توي قمار تمام پولامو باختم اينا بهم قرض دادن
و بعد براي پرداخت قرضم شروع به سرقت بانک کردم
!سمير
خواله ميپرسه چي ميخوري؟
(شيريني گجرات)
دو تاش
عمو يه لحظه
چي؟
ترسيدي، سمير؟
چقد بهشون بدهکاري؟
50هزار دلار
اينا که شهريه ارشدت ميشه
چي شد سمير؟ در رفتي؟
سمير؟
خب همه چي رو گوش کن سمير
بعد اون دزدي ها پولا هم دزديده شدن
بريم عمو
کجا- خواهشا فقط بريم-
کجا بريم؟- فقط بريم خواهشا-
چي شده؟ حداقل بگين چي شده
باهام بياين خواهشا
چي شده؟ چيزي بگو
خداحافظ خواله
خداحافظ عمو
خداحافظ سمير
اميدوارم ديگه هرگز نبينمتون
اينا چرا رفتن؟
نرفتن، من فراري‌شون دادم
چي؟ براي چي؟
ما داشتيم مقدمات عروسي شمارو ميچيديم
من نميخوام ازدواج بکنم
وقتي نميخواستي عروسي کني چرا بله گفتي؟
همونطور که بله گفتم الان نه ميگم
!موهان !بابا
!پرفول
ميخواي رو من دستت بلند کني؟
بيا بزن
بزن
از خونه من برو بيرون ، همين الان
از خونه‌م برو بيرون
براي من هيچ فرقي هم نميکنه اگه بري
بذار بره، هيچ فرقي برام نميکنه
موهان اروم- گمشو بيرون-
پرفول داري چکار ميکني؟
چکار داري ميکني؟
چرا وسايلاتو جمع ميکني؟
موهان اون داره ميره
"بيا پايين و جاري شو"
پرفول..حرفاي باباتو به دل نگير
اون خوبي تورو ميخواد
"بيا پايين و جاري شو"
"بيا و خيسم کن"
"بيا پايين و جاري شو"
"بيا و خيسم کن"
سلام، سلما ميتوني يه لطفي امشب بهم بکني؟
ميتونم امشب پيشت بمونم؟ فقط امشب
باشه ممنون، ممنون
هي، دزد رژ لبي
من فردا همراه با پول به وگاس ميام
منم با کمال ميل مشتاق ديدارم، عشقم
...من جايي براي موندن ندارم ميتوني
..ميتونم يه اسم جديد روتون بذارم
..يه مکان جديد و يه هويت جديد...
اسم شکيرا رو دوست داري؟
"مثلل شن کنار دريا"
"هنوزم ردپا هست"
"در آغوشش گرفتم و رفتم"
"به آغوششون کشيدم و رفتم"
"خواسته‌ي بي‌شتاب تو"
"آرامش تو"
"تو هموني.. هموني عشقم"
"اي امواج، بمانيد"
"برگرديد"
"يا بگذاريد در شما غرق بشم"
"برگرديد"
"برگرديد، لطفا"
"يا بگذاريد در شما غرق بشم"
بله؟ ميتونم کمک‌تون کنم؟
قرار ملاقات داري؟
!خدايا
!خداي من
چکار داري ميکني؟
تو نبايد اين کارو بکني
فقط بهم بگو چکار ميتونم برات بکنم
منو يادت مياد؟
تو گفتي ادماي مثل ما نميتونن وام بگيرن ما دزد هستيم
خب اينجام تا دزدي کنم !تکون بخور
معذرت ميخوام اگه گفتم منظورم اين نبوده
!منو پيش صندوق دار ببر
!کسي از جاش تکون نخوره
همه پولارو داخل اين بريز
!سريع
اينا چقده؟
حدود 90هزار دلار- سريع بهش بده-
الو؟
يه مبلغي به حسابم انتقال داده شده
ميخوام باز برشون گردونم چکار بايد بکنم؟
..من نميتونم به بانک بيام، من
!اين دوشنبه اينجا نيستم
..من نميتونم..به هيچ وجه نميتونم
الو؟ پرفول؟
شماها به سمير شماره حسابم رو دادي؟
اره سمير زنگ زده بود
حتي بابات هم ازش پرسيد که شماره حساب رو براي چي ميخواي
ولي اون هيچي نگفت
شماها بدون اجازه من چرا شماره حساب دادين؟
پرفول، چه خبره اينجا؟
من که چيزي نميفهمم
تو از بابات ناراحتي، درسته؟
ولي من که کاري نکردم
کجايي تو؟- من دارم از شهر ميرم-
داري ميري؟
..پرفول، حداقل به ما ميگفتي
پرفول؟
!ميخوام همين الان ببينمت
تو 50هزار به حسابم انتقال دادي؟
پول تحصيلت بود، درسته؟
ميخواي چي رو ثابت کني؟
ميخواي اداي ادم خوبا رو در بياري؟
من نيازي به لطف کسي ندارم
به کسي لطف ميکنن که بهش اميدي براي جبران باشه
من هيچي ازت نميخوام
هيچ اداي ادم خوبا رو در نميارم
کاري رو کردم که بنظرم خوب بود
تو هم همون کار رو بکن بنظرت خوبه
!سمير
چکار داري ميکني؟
تو پسر خيلي خوبي هستي
خودتو درگير دختري مثل من نکن
توي دردسر ميوفتي
برات بهترينا رو ارزو ميکنم
زندگي خوبي داشته باشي
پرفول، خواهشا تسليم شو
چيه مامان؟
تو داري کجا ميري؟
چيه گنگ شدي؟
براي معدرتت خواي از خانواده‌‍ت بايد کوتاه بيايي درسته؟
!..پرفول، پرفول گوش کن
!اون نميخواد بفهمه
ما درخواست وام‍ش رو رد کرده بوديم
اون ازم پرسيد که منو يادت مياد
و من نتونستم
پرفول؟- اون ميگفت من باعث دزدي کردنش شدم-
من فقط يه کارمند بانک هستم
ما نميتونيم به هرکي که درخواست ميکنه وام بديم
اين قانونه- البته-
شما هيچ کار اشتباهي نکردي
دريافت شد ببخشيد خانوم
شما نبايد اينکارو بکنين
من خودم به کلانتري ميومدم
همه دارن نگاه ميکنن
..بيخيال انقد محکم نگير
همينجا نگه دار
اون گوشه اونجا
اينجا؟- اره-
ممنون
الو، اداره پليس؟
نه، نه، نه من نيازي به کمک ندارم
ميخوام به شما کمک کنم
شما دنبال سيمران ميگردين؟ دزد رژه‌لب دار؟
!شليک نکنيد
تو سيمران هستي؟
دزد رژه‌لب دار؟ تو سيمران هستي؟
دستاتو بگير بالا
چيزي با خودت داري؟
نه، نه- اسلحه با خودت داري؟-
اره- باشه، خيلي اروم-
خيلي اروم اسلحه‌تو روي زمين بنداز
روي زمين
دستاتو بگير بالا
تکون نخور
همينجوري وايسا
تو دزد رژه‌لب دار هستي؟
اره
..من پول دارم- نميخواد-
به هيچي دست نزن
اگه ميخواستي تسليم بشي چرا در رفتي؟
چون اون منطقه پر از هندي بود
کل خاندانم اونجا بودن
اگه پدر منو اينجوري ميديد منو ميکشت
بريم وگرنه اون مارو پيدا ميکنه
جدي ميگي؟
بريم
:ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها Www.Bollycine.org
مامان، يه خورده بيشتر بيار
چون بقيه رو براي دوستام ميبرم
تو به اندازه خودت بخور دخترم
حالا اينجا کي دوستت شده؟
از اين رفيقا بهتره که دور بشي
اروم، اروم، بذار با خيال راحت بخوره
دخترم، هنوز چهار ماه باقي مونده
شش ماه از حبس‍ت گذشته
اين چهار ماه هم ميگذره
همين که اومدي بيرون همه چي رو فراموش کن و به فکر زندگي جديد باش
منم تصميم گرفتم تورو با خودم شريک کنم
به فکر دکان باش
هر چي مال منه مال تو هم هست
بابا، نيازي نيست نگران باشي
من ترتيب همه چي رو دادم
تو ديگه پير شدي
کل دارايتو ميفروشيم توي بورس سرمايه گذاري ميکنيم
من يه دوست به اسم اسو دارم
اون با بدشانسي ورشکست شده
مامان دارم بهت ميگم اون نابغه باذار بورسه
چي گفتي؟
دختر چشم سفيدي مثل تورو ول نميکنم
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: نعيم/ بازبيني: بينگسا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.iN
"سلام، من مانيبن هستم"
"خواهر بزرگ شاکونتالا"
"عروسي کرد و پدرم گفت"
"مادربزرگ در بستر مرگه"
"عروسي کرد.. عروسي"
"کار ديگه‌اي نداشتن که بکنن؟"
"ديوالي تموم شد الان هوليه"
"به خانواده گفتم، عروسي عقب بيفته"
ميخوام مجرد باشم" "بذاريد مجرد بمونم
"بابا من ميخوام مجرد بمونم"
"براتون دوکلا درست ميکنم"
"براتون چاي درست ميکنم"
"زندگي پر شور"
"برقص خوشگله، برقص"
"زندگي پر شور"
"برقص خوشگله، برقص"
"زندگي پر شور"
"کلي پيشنهاد بدرد نخور بهت شد"
"عين جنس حراج داخل فروشگاه"
آخرشم يه رواني از بين" "اين همه آدم برام پيدا ميکني
و بدون رضايت من" "به عقدم درش ميارين
"ولش کن بابا، بيخيال"
"من خوشحالم، بذاريد شاد بمونم"
"ميخوام تنها باشم، بذاريد مجرد بمونم"
بذاريد شادي زندگي رو با همه" "به اشتراک بذارم
"زندگي پر شور"
"برقص خوشگله، برقص"
"زندگي پر شور"
"برقص خوشگله، برقص"
"زندگي پر شور"
"برقص خوشگله، برقص"
"زندگي پر شور"
First Edited - Farsi Version 11.14.2017 - By BeingSa Copyright(C) Bollycine.Org